An executive who led turnarounds at Victoria’s Secret and American Eagle reveals what the cannabis industry can learn from big retail brands